đô trưởng

Thân thiện

Ông ấy từng giữ chức đô trưởng Sài Gòn trước năm 1975.

Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Maire de la ville, lord-maire : Titre désignant le chef administratif d'une grande ville ou d'une capitale, utilisé principalement dans un contexte historique ou archaïque au Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đô trưởng Sài Gòn năm ấy rất được lòng dân. (Le maire de Saigon cette année-là était très apprécié de la population.)
  • Chức vụ đô trưởng đã không còn được sử dụng trong hệ thống hành chính hiện đại. (La fonction de lord-maire n'est plus utilisée dans le système administratif moderne.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre historique ou littéraire. Dans le langage administratif contemporain, on utilise plutôt "chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố" (président du comité populaire de la ville).

Variantes et mots apparentés

• Thị trưởng (nom) : Maire (terme moderne et général pour le chef d'une municipalité).
  • Vị thị trưởng mới vừa đắc cử. (Le nouveau maire vient d'être élu.)

Synonymes

• Maire : Chef de l'administration municipale.
• Lord-maire : Titre cérémoniel pour le maire de certaines grandes villes, notamment dans le contexte anglo-saxon.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) maire de la ville; lord-maire